/ miércoles 28 de septiembre de 2022

De donde viene la palabra “chamba”

La palabra tiene un origen fronterizo de migrantes mexicanos que trabajaban en EU

“No puedo, tengo que chambear”, “ya me conseguí una chamba”. Si eres mexicanos sabes reconocer inmediatamente la palabra chamba. Tanto en México, como en Ecuador y otras partes de América Central, es muy común utilizar esta expresión para referirnos al trabajo.. Pero ¿alguna vez te has preguntado cuál es su origen?

VAMOS A CHAMBEAR

Uno de los orígenes de esta palabra está relacionado a los migrantes mexicanos que fueron a trabajar a Estados Unidos debido a un programa llamado Bracero, donde trabajan en el campo, debido a la poca mano de obra que había por consecuencia de la Segunda Guerra Mundial.

Para obtener este empleo necesitaba ir a Chambers of Commerce (Cámaras de Comercio), o sea “la chamber”, que se fue deformando hasta convertirse en lo que conocemos como “chamba”,

DE CHIRIPA

Según el Diccionario de la Real Lengua Española, “chamba” viene del antiguo portugues y significa “chiripa”. En el diccionario etimológico del filólogo español, Joan Corominas, Breve diccionario etimológico de la lengua castellana, “chiripa” significa que gana por suerte. Y a su vez proviene del portugués antiguo “chambón”, que quiere decir: poco hábil en cualquier arte o facultad.

Mientras que en otros países sudamericanos“chamba” es un regionalismo usado para referirse a una zanja o vallado.

Fuente: Academia Mexicana de la Lengua.

“No puedo, tengo que chambear”, “ya me conseguí una chamba”. Si eres mexicanos sabes reconocer inmediatamente la palabra chamba. Tanto en México, como en Ecuador y otras partes de América Central, es muy común utilizar esta expresión para referirnos al trabajo.. Pero ¿alguna vez te has preguntado cuál es su origen?

VAMOS A CHAMBEAR

Uno de los orígenes de esta palabra está relacionado a los migrantes mexicanos que fueron a trabajar a Estados Unidos debido a un programa llamado Bracero, donde trabajan en el campo, debido a la poca mano de obra que había por consecuencia de la Segunda Guerra Mundial.

Para obtener este empleo necesitaba ir a Chambers of Commerce (Cámaras de Comercio), o sea “la chamber”, que se fue deformando hasta convertirse en lo que conocemos como “chamba”,

DE CHIRIPA

Según el Diccionario de la Real Lengua Española, “chamba” viene del antiguo portugues y significa “chiripa”. En el diccionario etimológico del filólogo español, Joan Corominas, Breve diccionario etimológico de la lengua castellana, “chiripa” significa que gana por suerte. Y a su vez proviene del portugués antiguo “chambón”, que quiere decir: poco hábil en cualquier arte o facultad.

Mientras que en otros países sudamericanos“chamba” es un regionalismo usado para referirse a una zanja o vallado.

Fuente: Academia Mexicana de la Lengua.

Local

Piden a mexicalenses que visiten su Valle; es seguro

Pueden acudir tranquilamente a pasear con su familia, manifestó José Luis Castillo Camacho, propietario del restaurante El Portón de los Faroles

Local

Resguarda Bosque de Mexicali a lechuza; tiene una fractura

Al ejemplar se le está administrando antibióticos y se le colocó un vendaje, el cual permanece en la Clínica del Bosque

Local

Recomiendan mantenimiento preventivo al A/C del vehículo una vez al año

En esta temporada de verano se recomienda hacer por lo menos una revisión al años al sistema del aire acondicionado de cualquier vehículo para evitar fallas en su funcionamiento.

frontpage

Hoteles ya no funcionarán como espacios de recuperación post cirugía estética

“Llegamos a un acuerdo en enero y nosotros no podemos recibir pacientes que no estén dados de alta y que los tengan en convalecencia en hotel, tienen que tomarla ya sea en una casa de recuperación u hospital”

Local

El Valle de Mexicali se declara listo para refrescar a sus visitantes este verano

José Luis Hernández Villegas, presidente del Comité de Rutas Turísticas del Valle de Mexicali, comentó que son muchas las opciones que se tienen en la localidad, sin tener que ir más lejos

Local

Reconocen a socorristas por su labor

Frente a compañeros, amigos e integrantes del Patronato Cruz Roja Mexicali, decenas de técnicos en urgencias médicas, operadores y socorristas fueron recibidos con aplausos y gritos.